• 周二. 12月 7th, 2021

08年决赛雷阿伦场均20分,准确率超五成,皮尔斯和狼王呢?

adminqw17

10月 23, 2021

达拉斯独行侠队本名达拉斯小牛队,这支球队在1980年创立并添加NBA同盟,跟马刺,火箭弹同归属于西南地区分赛区的球队。小牛队加盟代理之初曾被寄予希望,可是之后一直在走下坡,之后获得诺维斯基后才逐渐变成中西部雄师。

2011年,诺维斯基单核心领着球队干倒热火三巨头,协助球队取得队史第一个冠军,也是球队迄今为止唯一一个冠军,伴随着诺天王的人气值节节攀升,小牛队在中国也得到了极高的知名度和得票率,虽然以后她们再也不会杀进决赛,可是仍然有很多粉丝在静静地适用她们,达拉斯小牛队也烂熟于心。

但是在2018年1月4日,那时候小牛队在客场应战金州勇士,直播方将Dallas Mavericks的汉语英译名宣布从达拉斯小公牛改名为达拉斯独行侠。但是此次 仅仅将小牛队的中文名字改成独行侠,英文名字Mavericks并沒有造成一切变化,这也是为什么?

2017年,小牛队的老总库班来中国拜访时,听见自身的球队的姓名叫小牛队时有一些不开心,他说道球队曾在没有被关注的情形下获得冠军,她们是一支十分健壮,十分有韧度且有攻击能力的球队,可是小公牛是很温和的动物,并不符球队的思想气场。

“Mavericks”是得克萨斯州的一种精神实质,当时每一个牧场主都是会为自己的动物烙上自己家的印记避免 跟其他人家的搞混,可是有一个名字叫做“Mavericks”的农场里的动物也没有印记,当别人见到这种动物时都了解这种动物来源于“Mavericks”农场,这类不随波逐流,标新立异的质量慢慢转变成西部牛仔的精神实质图腾图片。

之后“Mavericks”这个词慢慢演变成健壮,自主创新,随意,发展等词的近义词,在库班的解释中,“Mavericks”意味着着健壮,自主创新,能量,获胜,而小牛队这一中文名与他取名字的目的本末倒置,因此他决策改球队的中文名字,期待新的中文名能传递出“Mavericks”这个词的真正的含意。

https://www.qwh168.com/

库班向中国网民征选到三个名称,分别是:达拉斯独行侠,达拉斯烈驹和达拉斯狂马,随后再由中国网民网络投票,最后含有中国武侠江湖气场并且有标新立异含意的“独行侠”这一名称得到较多的网络投票,小牛队中文网站,直播方,各种网络媒体陆续想小牛队改成独行侠队。

https://www.qwh168.com/

库班对这一中文名令人满意,但是直到现在也有很多老粉丝不习惯换名,想起达拉斯仍然会首先想起小牛队,这一名称在很多粉丝心里早已不可动摇了。独行侠的球队标志是一匹恼怒的马,当时为什么会被译成小牛队呢?

那时候的粉丝都是以中央电视台掌握NBA的,据曾出任过中央电视台讲解员的苏群表露,将“Mavericks”译成小牛队的是李壮,“Mavericks”有一个汉语释意为“未打印记的小公牛”,实际上是用于表明不给自身农场的动物打印记的牧场主标新立异的信念的,可是因为中西方文化差别,李壮认为这个词就是指小公牛,就译成小牛队,随后观众们根据中央电视台掌握到这种名称,慢慢在心中投身。

库班这般高度重视球队的中文名称的缘由是他特想开启中国销售市场,他很早已感觉中国是个成长股,有着很大的价值,因此数次赶到中国,也反复和中国足球运动员经历触碰,胡卫东曾无穷大加盟代理这支球队,王治郅做为在我国在NBA打篮球的第一人,选定他的恰好是独行侠,之后林书豪也在独行侠法律效力过,再到之后,她们邀约丁彦雨航去打夏季联赛,她们一直很亲睐中国足球运动员,遗憾近些年沒有哪一位中国足球运动员有整体实力打NBA,期待之后会有吗!

检举/意见反馈